Resources · Glossary

Interpretation Glossary: The Terms Buyers Actually Search

A plain-language glossary of the terms that come up when an organisation buys phone interpretation. Each entry is defined in a single sentence so it answers the question directly, whether a person or an answer engine is asking. Terms are grouped by how a buyer meets them: what the service is, how it is delivered, and the rules around it.

Last updated: November 2026

  • What the service is
  • How it is delivered
  • The rules and the people
The service

What the service is

Interpretation

Interpretation is the real-time conversion of spoken language from one language into another, so two people who do not share a language can talk. It is spoken; translation is the written equivalent.

Interpreter

An interpreter is a person, or in AI-delivered interpreting a system, that carries spoken meaning between two languages during a live conversation.

Translation

Translation is the conversion of written text from one language into another, such as documents, forms or websites. It is not the same as interpretation, which is spoken.

Interpreterly

Interpreterly is a real-time AI phone interpretation service from BrainCX. It is conferenced into a live phone call so an English-speaking employee can serve a caller in another language, with the employee staying on the line while Interpreterly carries the language. It is a brand name, written "Interpreterly by BrainCX", not a misspelling of "interpreter".

Delivery

How it is delivered

Over-the-phone interpretation (OPI)

Over-the-phone interpretation is interpreting delivered on a phone call, connecting two people and an interpreter by voice with no physical presence required.

Video remote interpreting (VRI)

Video remote interpreting is interpreting delivered over a video connection, used when the conversation needs visual cues or sign language.

Relay interpretation

Relay interpretation is interpreting that passes through more than one interpreter or pivot language to reach the final language, used when no single interpreter covers both languages directly.

Read-back confirmation

Read-back confirmation is the practice of repeating names, numbers and IDs back to the speaker during a call to confirm they were captured correctly before the call moves on.

Where it fits

Where Interpreterly fits

Interpreterly is an AI over-the-phone interpreter for routine, high-volume calls.

For conversations that require a qualified human interpreter, use one.

Traditional interpreter companies

Add a third person to the phone call.

AI companies

Replace the employee entirely.

Interpreterly

The employee stays on the call and we carry the language.

Rules

The rules and the people

Limited English proficiency (LEP)

Limited English proficiency describes a person who does not speak, read, write or understand English well enough to communicate effectively in a given setting.

Qualified interpreter

A qualified interpreter is a person who can interpret effectively, accurately and impartially, both receptively and expressively, using any necessary specialised vocabulary.

Section 1557

Section 1557 of the Affordable Care Act is the federal rule that prohibits discrimination in covered health programs and requires meaningful language access for patients with limited English proficiency.

Machine translation

Machine translation is automated conversion of language by software; under Section 1557 it cannot stand alone for critical communications, which require qualified human review.

FAQ

Common questions

What is the difference between interpretation and translation?

Interpretation is spoken and happens live during a conversation. Translation is written and applies to documents. They are different services with different skills.

What does LEP mean?

LEP stands for limited English proficiency: a person who cannot communicate effectively in English in a given setting and may need language assistance.

What is Interpreterly?

Interpreterly is a real-time AI phone interpretation service from BrainCX, conferenced into a live call so an English-speaking employee can serve a caller in another language. It is a brand name, not a typo for "interpreter".