Interpreterly is an Arabic interpreter you add to a phone call you are already on. Your employee stays on the line and speaks English. The caller hears Arabic. When the caller answers in Arabic, your employee hears English. It works in real time, on any phone, with nothing for the caller to download.
Last updated: November 2026
Spoken Arabic changes a great deal from region to region. Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and North African Arabic differ in everyday vocabulary, pronunciation and rhythm, and speakers of distant dialects do not always follow each other easily.
Modern Standard Arabic is the shared formal register. It is used in news, education and official settings across the Arabic-speaking world, and most callers understand it regardless of where they grew up. That makes it the right default for a phone line that serves callers from many countries, and it is what Interpreterly uses on this page.
If most of your Arabic-speaking callers are Lebanese or from the wider Levant, a dialect match makes the call smoother. Our Lebanese Arabic interpreter page covers that case.
Which Arabic Interpreterly uses
About 1.4 million people in the United States speak Arabic at home, according to the US Census Bureau's American Community Survey. Arabic has been one of the fastest-growing languages in the country over the past decade.
The largest communities are in Michigan, California, New York, New Jersey, Texas and Illinois. Many recent arrivals came through refugee and resettlement programmes, which means a high share of first-contact calls to clinics, benefits offices and landlords happen in Arabic.
1.4million
people in the United States speak Arabic at home
US Census Bureau, American Community Survey
Where the largest communities sit
Traditional interpreter companies
AI companies
Interpreterly
The employee here means your own staff member. With a third-party interpreter, the caller ends up speaking to someone outside your organisation and the call slows down. With a fully automated system, nobody from your organisation is in the conversation at all. Interpreterly keeps your person on the call and handles only the language. Here is how the interpreter joins your call.
It works on mobile, landline, VoIP and speakerphone. Nothing changes on your phone system and nothing is required from the caller.
Arabic names romanise into English in several ways. Mohammed, Muhammad and Mohamed are the same name. So are Hussein and Husayn. When staff type a name by ear, the record often stops matching the caller's ID, insurance card or lease.
Interpreterly reads names, numbers and ID numbers back to the caller to confirm them before the call moves on. Accuracy on those items runs at about 99 percent, and the transcript shows exactly what was confirmed.
~99%
accuracy on names, numbers and ID numbers
Same names, different spellings. Read back to confirm.
| Interpreterly | Per-minute interpreter line | Bilingual staff member | |
|---|---|---|---|
| Pricing | Flat monthly | Per minute, with a minimum charge on every call | Salary, benefits and cover |
| Who is on the call | Your employee, plus the language layer | Your employee, the caller and an outside interpreter | One staff member, on their shift |
| Dialect | Modern Standard Arabic, with a Lebanese Arabic option | Depends on who answers | Whatever that person speaks |
| Short calls | No minimum charge | A 30-second question bills at the minimum | Free, if they are available |
| Record of the call | Transcript and recording | Varies | None |
Swipe sideways to see the full table
Most per-minute providers bill a minimum of two to five minutes on every call. A thirty-second call to confirm an address is billed as if it ran several minutes. Arabic also tends to carry a higher per-minute rate than Spanish because the interpreter pool is smaller, so short calls get expensive quickly.
Interpreterly has pricing with no per-minute fees. You can compare your current per-minute spend against your own call volume, or see how we line up with a flat-rate alternative to LanguageLine.
The minimum, on short calls
Most providers bill a two to five minute minimum.
The interpreter pool is smaller.
Appointment booking, reminders and billing for patients who are new to the US healthcare system. See language support for a clinic front desk.
Intake and scheduling calls where trust matters and a third voice on the line changes the conversation. See interpretation for behavioral health intake.
Benefits questions, housing, school enrolment and case management, often frequent and short.
Claims, policy questions, leasing and maintenance calls. See language support for claims and policy calls and language support for resident and leasing calls.
Start a free 30-day trial and run an Arabic call end to end, or ask us about your languages first. The same plan also covers Spanish, French and Mandarin Chinese.
Organisations that receive federal funding, including most healthcare providers, must take reasonable steps to give people with limited English proficiency meaningful access to their services. In healthcare this comes from Section 1557 of the Affordable Care Act, and the federal government's LEP.gov site collects guidance for other sectors.
Interpreterly helps you meet your live conversation obligations on routine calls. For clinical and legal conversations that require a qualified human interpreter, use one. Read how Interpreterly handles compliance.
In plain English
It handles spoken calls only. It does not translate documents or websites.
It is not a replacement for a qualified human interpreter where the law requires one, including court and immigration proceedings.
It does not interpret Farsi, Dari or Pashto, which are separate languages from Arabic.
It is not an interpreter scheduling system.
Interpreterly uses Modern Standard Arabic, which is understood widely across the Arabic-speaking world. For Lebanese and Levantine callers, we also offer a Lebanese Arabic interpreter.
You conference the interpreter into the call you are already on, the same way you would add a third number. It works on mobile, landline, VoIP and speakerphone, and the caller needs no app.
No. Arabic is a Semitic language. Farsi and Dari are Persian languages. They share a script but are not mutually intelligible, so each needs its own interpreter.
No. Interpreterly is a flat monthly fee with no per-minute billing and no minimum charge per call.
An interpreter works with spoken language during a live conversation. A translator works with written documents. Interpreterly is an interpreter service for phone calls.
Yes. Interpreterly is HIPAA-compliant and a BAA is available.